‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- קרואטיה, 3:13 לפנות בוקר - ‬
‫משהו מעניין?‬
‫שילמתי על זה 1.5 מיליון, במכירה פומבית.‬
‫מדריך אל העולם הבא.‬
‫בן 3,000 שנה.‬
‫כך אומרים.‬
‫מיליון וחצי.‬
‫שילמתי פחות מדי.‬
‫לא משנה.‬
‫תראי לי.‬
‫אל הניצחון.‬
‫דרך מושלמת לבזבז...‬
‫שלוש-עשרה שעות.‬
‫זה חלק מסט.‬
‫מה?‬ ‫-המדריך שלך. העתיקות.‬
‫אני מתאר לעצמי שהדרך לעולם הבא‬
‫תהיה מפותלת.‬
‫תצטרך להודיע לי.‬
‫שלום, גברת ג'ונס.‬
‫אחריי המבול.‬
‫איחרת.‬
‫אתה עדיין ממתין.‬
‫תיהני מהפינוקים, כל עוד אפשר.‬ ‫הם לא יישארו לזמן רב.‬
‫עוקבים אחריי מהטריאדה.‬
‫כל עוד את המשרתת של מק'ולו.‬
‫זמנך תם.‬
‫קמצוץ של כוח, ואת מאמינה שיש בך חסינות.‬
‫עדיין יש כאלה שנאמנים לי.‬
‫ניגש לעניין. מה מק'ולו רוצה?‬
‫משא ומתן.‬
‫החברים של קאי הושחתו.‬
‫אין לו יתרון במשוואה הזו.‬
‫ג'ני ווה היא ווּ האש.‬
‫אחיה, טומי, מתקרב למותו.‬
‫והשוטרת נשלטת ע"י המתכת.‬
‫אם הוא רוצה לראות את חבריו שוב...‬
‫קאי יעשה בדיוק מה שמק'ולו אומר.‬
‫עשית את הבחירה שלך.‬
‫ובגללה תסבול.‬
‫את מדברת כמו אדם ללא כל חזון.‬
‫בפעם הבאה שנתראה...‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫תראו, לא נוכל לשנות את מה שקרה בהיעדרנו.‬
‫עלינו להתמודד עם מה שקורה ברגע זה.‬
‫למה אנו עדיין מתווכחים? זה נראה לי ברור.‬
‫ניתן לו את מה שהוא רוצה.‬
‫הוא לוקח את האדמה,‬
‫ויעשה מה שבא לו עם האדמה,‬
‫ונקבל את החברים שלנו.‬ ‫-אמרתי לך שזה לא יקרה.‬
‫למה?‬ ‫-כי נמות.‬
‫לקאי אסור להסכים.‬
‫אז מה הרעיון שלך?‬
‫נמתין.‬ ‫-נמתין?‬
‫כל הקלפים בידיו.‬
‫לא זה שהוא צריך כדי להשמיד את העולם.‬ ‫-קאי.‬
‫אני יודע שאני חדש לשיט העל-טבעי הזה,‬
‫אבל אני יודע כיצד לנהל מו"מ. ‬ ‫אתה צריך עמדה.‬
‫אין לך כזו.‬
‫חיסול מק'ולו זו הבעיה של מחר. ‬ ‫אתה מבין, נכון?‬
‫אני מכיר אותך. אם לא נעשה כל מה שנוכל‬
‫כדי להציל את חברינו ברגע זה,‬ ‫לעולם לא תסלח לעצמך.‬
‫כאן אלק מק'ולו.‬
‫האם זכיתי לשוחח עם מתנקש הווּ?‬
‫כן.‬
‫אתה מבין את המצב?‬
‫כן.‬
‫יפה.‬
‫יש לי את מה שאתה רוצה.‬
‫לך יש את מה שאני צריך.‬
‫כן.‬ ‫-אז תביא לי את ווּ האדמה,‬
‫וכולם יחזרו הביתה, לחיק משפחתם האוהבת.‬
‫כן?‬
‫ווּ האדמה מת.‬
‫אז תביא לי את הווּ-שינג.‬
‫לא.‬
‫-נו, באמת.‬
‫לא?‬
‫"לא" לא יציל את חבריך.‬
‫אני מציע שתחשוב שנית על...‬
‫זהו?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מי אתה?‬
‫עבד של הדאו.‬
‫כמוך.‬
‫ראיתי את פניך...‬
‫בפניי.‬ ‫-אכן.‬
‫אני אחד מאלף נזירים שמגנים עליך.‬
‫תוכל לומר...‬
‫אנו מתנקש הווּ.‬
‫איפה יינג-יינג?‬
‫יינג-יינג היא בעברך.‬
‫כפי שהיא אמרה לך שתהיה.‬
‫אתה עומד בפני העתיד כעת.‬
‫ווּ העץ רוצה לשלוט בעולם.‬
‫לא. הוא רוצה להתאחד עם משפחתו.‬
‫כך נאמר לי. זה יתכן?‬
‫הוא יצטרך להגיע לכאן תחילה.‬
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫כפי שאתה יודע...‬
‫רק הנבחר יכול להגיע למקום הזה.‬
‫מה אם הוא יגיע לפה?‬
‫השער. זה החיבור היחידי ‬ ‫בין הזמן שלך והמקום הזה.‬
‫והמקום הזה הוא החיבור היחידי ‬ ‫בין אלק לבין העבר שלו.‬
‫אם הוא יצליח להגיע לכאן...‬
‫הנוכחות שלו תשבש את זרימת הדאו.‬
‫זמן, חלל, מציאות.‬
‫כולם זורמים דרך הדאו, כמו נהר.‬
‫ההשלכות יהיו...‬ ‫-קשות.‬
‫קטסטרופיות.‬
‫בכל רגע שבו אין לאלק זמן...‬
‫הדאו משובש יותר.‬
‫היקום מאבד איזון.‬
‫אתה חייב לעצור אותו, קאי.‬
‫איך אעשה זאת?‬
‫יש רק דרך אחת.‬
‫תהרוג אותו.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫זה היה משא ומתן.‬ ‫-משא ומתן?‬
‫הוא הרג חברים שלנו.‬ ‫-כדי לעצור את מק'ולה.‬
‫טוב.‬
‫מה אתה צריך?‬
‫צבא.‬
‫החזר את הטריאדה שלך.‬
‫קדימה. ‬
‫היי.‬
‫אנו צריכים לדבר.‬
‫אני מתנקש הווּ.‬
‫לא אתה.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫אז מה?‬ ‫-זה נופל עליי.‬
‫יתכן שאיני מבין את זה,‬ ‫ולא מסכים עם דרך הפעולה שלך.‬
‫אבל אני כאן.‬
‫בכל זאת אציין את הבולשיט שלך.‬
‫רק שתדע, אני לא בוטח בדוד סיקס. בכלל.‬
‫תודה.‬
‫על מה?‬
‫כי לא הרגת אותו.‬
‫זה הגיע לו.‬
‫אחרי מה שהוא עשה לנו.‬
‫יתכן.‬
‫אבל אני עדיין שמח שלא עשית זאת.‬
‫נוכל לשוחח?‬
‫אאוץ'.‬
‫אין כמו צריבה טובה כדי לעורר צמיחה.‬
‫יתכן שתרצי לשמוע את זה.‬
‫יש לי את מה שאתה רוצה,‬
‫ויש לך את מה שאני צריך.‬
‫אז תביא לי את ווּ האדמה,‬
‫וכולם יחזרו הביתה, לחיק משפחתם האוהבת.‬
‫ווּ האדמה מת.‬
‫זה החלק הטוב.‬
‫אז תביא לי את הווּ-שינג.‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫"לא" לא יציל את חבריך.‬
‫אני מציע שתחשוב שנית על ההחלטה...‬
‫ובכן...‬
‫מסתבר שהוא מוכן להקריב אותך‬ ‫למען המטרה הנעלה שלו,‬
‫שקיבל מאלף נזירים שמתים כבר אלף שנה.‬
‫זה גדול ממני.‬
‫קאי יודע זאת.‬
‫מפתיע שאתה לא.‬ ‫-לא.‬
‫תראי, את מייצגת את כל מה שהוא מנסה להציל.‬
‫רק אם יחשוב בקטן, הוא יגיע להישג אדיר.‬
‫ואני בטוח...‬
‫לבסוף הוא יגיע לאותה המסקנה.‬
‫עם הזמן.‬
‫לרוע המזל, הזמן אינו לטובתנו כרגע.‬
‫אומר האיש שנהנה מחיי אלמוות?‬
‫גברת ווה.‬
‫אני צריך שאת...‬
‫תשכנעי את מר ז'ין לתת לי ‬ ‫את ווּ-שינג של האדמה.‬
‫אתה לא מכיר אותו כמוני.‬
‫אז את מוכנה להקריב את אחיך היקר והמתוק?‬
‫למען משימת אווילים?‬
‫כי...‬
‫אני אהרוג אותו, ג'ני.‬
‫אתה מבקש ממני דבר שאינו אפשרי.‬
‫אני מבין.‬
‫מגיעה העת...‬
‫כשמילים מאבדות משמעות.‬
‫המילים האלה בשבילי הן...‬
‫"בלתי אפשרי".‬
‫הייתי עד לזה.‬
‫ראיתי את העולם נדפק לו במשך מאות שנים.‬
‫בלתי-אפשרי, מבחינתי, זה בלתי-נמנע.‬
‫לחצות אוקיינוסים.‬
‫לכבוש יבשות, לרפא מחלות.‬
‫לעזוב את כדור הארץ, ‬ ‫כדי להלך על כוכבים אחרים.‬
‫הדברים שנראים לבני האדם ‬ ‫בלתי אפשריים היום...‬
‫הם רק בלתי-נמנעים.‬
‫ממתינים לזמנם.‬
‫בדרכם לכאן.‬
‫אני יודע שאת מסוגלת לחשוב בהיגיון.‬
‫ואת יודעת בדיוק כמוני,‬
‫אם מר ז'ין לא ישיג לי‬ ‫את מה שאני רוצה כעת...‬
‫פשוט אקח אותו אחר כך.‬
‫ההבדל היחידי הוא...‬
‫עומק הדם שבו אצעד כדי להשיגו.‬
‫אשאיר אותך עם המחשבה הזו.‬
‫הצלחת?‬
‫זו טרחה גדולה בשביל משקולת-נייר יקרה.‬
‫יפה עשית.‬
‫אני לא עושה אחרת.‬
‫הבטחת לי מתנקש-ווּ.‬
‫כן.‬
‫אין הונאה גדולה מהבטחה שלא מתקיימת.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך שאהרוג אותו, אם כך.‬
‫היזהרי.‬
‫הוא חיסל את בקסטר.‬
‫איפה גדעון?‬
‫גדעון.‬
‫הוא... הוא נווד.‬
‫בוודאי תאהבי את הנשא החדש שלו.‬
‫למי הוא נכנס עכשיו?‬
‫אדם יעיל.‬
‫אשמח לפגוש אותו.‬
‫אותה... את מתכוונת.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לא כדאי לך לזוז.‬
‫לא, רגע, בבקשה.‬
‫לא יעזור לצרוח.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫לא דיברתי אליך.‬
‫את חייבת להפסיק. זה מעצבן.‬
‫מה? מה קורה?‬
‫את יודעת, את חייבת להפסיק את זה.‬
‫זה מעצבן.‬
‫מי אתה?‬
‫אני ווּ המתכת.‬
‫או גדעון, אם את מעדיפה. ‬
‫איפה אני, לעזאזל?‬ ‫-ובכן...‬
‫זו שאלה.‬
‫זה תא שכלי.‬
‫זה נראה בעינייך כמשהו שמוכר לך.‬
‫אבל כאן, אין דרך החוצה.‬
‫עד שאתן לך לצאת.‬
‫השתלטתי על המתכת בגופך.‬
‫סידן, ברזל, נחושת, אבץ.‬
‫כלומר, השתלטתי עלייך.‬
‫אני מסוגל להזיז אותך, לנער.‬ ‫לרקוד סלסה, אם בא לי.‬
‫צא החוצה.‬
‫אם הייתי מקבל מטבע...‬
‫צא מהגוף שלי. ‬
‫טוב, לה-די-דה.‬
‫תסתלק מהגוף שלי, חתיכת חרא!‬
‫כבר שמעתי הכול.‬
‫וזה נחשב לעלוב. באמת?‬
‫פשוט תירגעי.‬
‫אצא מכאן לפני שתשימי לב.‬
‫רגע.‬
‫היית צריך להקשיב יותר בשיעור כימייה.‬
‫מדוע זה?‬
‫המוגלובין.‬
‫אחד הדברים האהובים עליי.‬
‫זה מכיל 70 אחוז מהברזל בגוף האדם.‬
‫אז?‬
‫אז...‬
‫אם אתה דובר אמת...‬
‫אתה צריך את זה, כדי לשלוט בי.‬
‫אז?‬
‫אני אנמית.‬
‫תמיד הייתי.‬
‫סי.ג'י.‬
‫אתה יודע מה קורה?‬ ‫-כן.‬
‫ווּ המתכת בתוכי.‬
‫אני נלחמת בו, אבל זה קשה. ‬ ‫תגיד שאתה יודע איך להוציא אותו.‬
‫אני יכול. איפה את?‬
‫באיזו מנסרה נטושה. ווסט אוקלנד.‬
‫תגיע מהר, אלק עומד להזיז אותנו.‬
‫טומי?‬
‫בחיים.‬
‫אם נביא אותו לבית החולים,‬ ‫הוא עשוי להישאר כך. זה בסדר.‬
‫אני חייבת לנתק, מישהו בא.‬
‫שיט.‬ ‫-החזק חזק.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫אני... אני התגעגעתי אלייך.‬
‫קדימה. אלק רוצה אותנו.‬
‫למה?‬
‫כולנו כאן?‬
‫כולנו כאן.‬
‫תמיד היית שאפתנית.‬
‫הפנית את גבך אלינו.‬ ‫-יש סיכונים גדולים יותר,‬
‫מהכלבים האלה שלא יודעים את מקומם.‬
‫ויתומה בודדה שלא יודעת את מקומה.‬
‫הייתי עושה הכול למענך.‬
‫אמרתי לך מה יקרה, כשאראה אותך שוב.‬
‫אתה עדיין מפקפק בי?‬
‫רבים ניסו.‬
‫אני עדיין כאן.‬
‫אבל אם זה רצונך, אתן לך הזדמנות.‬
‫שנתחיל?‬
‫כן.‬
‫בוא נתחיל.‬
‫קדימה.‬
‫כן.‬
‫תמצא אותם ותסמס לי.‬
‫היה זהיר. קדימה.‬
‫- סכנה, אין כניסה - ‬
‫מצאת אותם?‬ ‫-לא.‬
‫אתה?‬ ‫-לא.‬
‫שיט.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה?‬
‫אמרתי לך שלא לגעת בווּ-שינג.‬
‫אם לא הייתי עושה זאת,‬ ‫אלק היה משיג אותו.‬
‫אם תרצה לדון בכך, בסדר.‬ ‫אבל אנחנו כאן כעת, וזהו זה.‬
‫כן, אנחנו כאן.‬
‫אבל הוא לא. למה?‬
‫כי זה מה שהוא רצה.‬
‫הוא רוצה שתפגוש אותו, מחר בבוקר.‬
‫כאן.‬
‫אם לא תבוא, הוא יהרוג את טומי.‬
‫ואם לא אחזור כעת...‬
‫הוא יהרוג את טומי.‬
‫זה נגמר, קאי.‬
‫אינך יכול לנצח.‬
‫אני אנצח.‬
‫אנחנו ננצח.‬
‫אלק חזק. הוא יודע על כל צעד שתעשה,‬
‫לפני שתעשה אותם.‬
‫סי.ג'י. בצד שלנו.‬
‫אלק יודע את זה?‬
‫נצטרך תכנית.‬
‫זו אני, ג'ני.‬
‫ואני איתך.‬
‫השתלטתי על הדבר הזה.‬
‫אני יודעת.‬
‫קאי אמר לי.‬
‫אז מה התכנית?‬
‫אל תספרי לו.‬
‫שלא תעזי לספר לו.‬
‫ג'ני.‬
‫ג'ני, תקשיבי לי.‬
‫ג'ני!‬
‫תצרחי כמה שבא לך.‬ ‫-ג'ני!‬
‫איש לא יוכל לשמוע אותך.‬ ‫-ג'ני!‬
‫טומי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ג'ן.‬ ‫-היי, בוא הנה.‬
‫בכל פעם שאני מרגיש שאני נעלם...‬
‫אלק בא ומרפא אותי.‬
‫מספיק כדי שאחיה.‬
‫זין עליו.‬
‫עשיתי זאת שוב, ג'ני.‬
‫עם האקדח.‬
‫והכול באשמתי.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן.‬
‫לא הייתי צריך להיות בתחנת המשטרה.‬
‫לא היית מגיעה לשם, אם אני...‬
‫אם אני...‬
‫שמע, אומר לך משהו. ‬
‫מאז ומתמיד האשמתי אותך...‬
‫בהכול.‬
‫שלא הסתובבת עם האנשים הנכונים.‬
‫שלא דאגת לעצמך.‬
‫שלא היית יותר כמו קאי או לו-סין.‬
‫יותר כמו שחשבתי שאתה צריך להיות...‬
‫כאילו מה שאתה רוצה להיות אינו חשוב.‬
‫מעולם לא הקשבתי לך. אני מצטערת.‬
‫לא, זה...‬
‫זו אשמתי.‬
‫אני לא מאשים אותך.‬
‫אתה יודע, כשזה יגמר...‬
‫כן, מתי את חושבת שזה יגמר?‬
‫כשזה יגמר...‬
‫המצב יהיה שונה, בסדר?‬
‫שיט. ידעתי שאסור לבטוח בו.‬
‫בן זונה.‬
‫הוא רימה אותנו. הוא חזר לטריאדה.‬
‫אתה לא יודע את זה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫תראו.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬